da ist etwas dran

(= an der Reihe) jetzt bist du dran — it's your turn now; (beim Spielen auch) it's your go now

morgen ist Englisch dran — we've got English tomorrow

schlecht dran sein — to be in a bad way

gut dran sein — to be well off

an dem Hühnchen ist nichts dran — there is no meat on that chicken

was ist an ihm dran, dass...? — what is there about him that...?

da ist alles dran! — that's got everything

da wird schon etwas (Wahres) dran sein — there must be some truth or something in that

an den Gerüchten ist nichts dran — there's nothing in those rumours

an dem Auto ist irgendetwas dran — there is something wrong or the matter with the car

das Schild bleibt dran — the sign stays up

häng das Schild dran! — put the sign up!

ich komme/kann nicht dran — I can't reach

arm dran sein — be in a bad way

gut/schlecht dran sein — be well off/badly off

früh/spät dran sein — be early/late

an dem Gerücht ist was dran — there is something in the rumour

ich bin dran od. (scherzh.) am dransten — (ich bin an der Reihe) it's my turn; I'm next; (ich werde zur Verantwortung gezogen) I'll be for the high jump or (sl.) for it (Brit.); I'll be under the gun (Amer.)

nicht wissen wo man dran ist — not know where one stands; s. auch daran; dranbleiben; dranhängen usw.

glauben

das Schild bleibt dran — the sign stays up

häng das Schild dran! — put the sign up!

ich komme/kann nicht dran — I can't reach

arm dran sein — be in a bad way

gut/schlecht dran sein — be well off/badly off

früh/spät dran sein — be early/late

an dem Gerücht ist was dran — there is something in the rumour

ich bin dran od. (scherzh.) am dransten — (ich bin an der Reihe) it's my turn; I'm next; (ich werde zur Verantwortung gezogen) I'll be for the high jump or (sl.) for it (Brit.); I'll be under the gun (Amer.)

nicht wissen wo man dran ist — not know where one stands; s. auch daran; dranbleiben; dranhängen usw.

glauben

í rgend e twas — ко́е-что

e twas Ä́ hnliches — не́что подо́бное

e twas á nderes — не́что ино́е

so e twas wie — что-то вро́де

er ist so e twas wie ein Kǘ nstler — он не́что вро́де арти́ста [худо́жника]

er hat e twas von é inem Kǘ nstler — он чем-то напомина́ет арти́ста [худо́жника]

das ist doch (schon) e twas — э́то всё же что-то [ко́е-что], э́то лу́чше, чем ничего́

an der Geschí chte ist wohl e twas dran разг. — в э́той исто́рии есть, пожа́луй, до́ля пра́вды

e twas wé rden — стать кем-то (получить специальность, занять положение в обществе)

so e twas — тако́е

so e twas muß mir passí eren — и должно́ же бы́ло тако́е со мной случи́ться

auf so e twas lá sse ich mich nicht ein — на тако́е я не пойду́

nein, so e twas! — скажи́те на ми́лость!, э́то про́сто невероя́тно

er ging, ó hne e twas zu sá gen — он уше́л, ничего́ не сказа́в

e twas Brot — немно́го хле́ба

e twas Gedúld — чу́точку терпе́ния

e twas ǘ ber zwá nzig — два́дцать с небольши́м

e twas bé sser — полу́чше, немно́го лу́чше

das ist e twas stark! — э́то сли́шком си́льно!, э́то вы переборщи́ли!

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

something or other — irgendetwas

or something — see academic.ru/51968/or">or I 3)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

something nice/unpleasant/serious etc — etwas Nettes/Unangenehmes/Ernstes etc

something or other —

that's something I don't know — das weiß ich nicht

there's something I don't like about him — irgendetwas or irgendwas gefällt mir an ihm nicht

there's something in what you say — an dem, was du sagst, ist (schon) was dran

well, that's something — (das ist) immerhin etwas

he's something to do with the Foreign Office — er ist irgendwie beim Außenministerium

she's called Rachel something —

there were thirty something — es waren etwas über dreißig

we left at five something — wir sind etwas nach fünf gegangen

(inf = something special or unusual) or quite something — das war schon toll (inf)

it's quite something to be Prime Minister at 44 —

or something (inf) — oder so (was)

she's called Maria or something like that — sie heißt Maria oder so ähnlich

a certain something — ein gewisses Etwas

that certain something that makes all the difference — das gewisse Etwas, auf das es ankommt

something over 200 — etwas über 200, etwas mehr als 200

something like 200 — ungefähr 200, um die 200 herum

you look something like him — du siehst ihm irgendwie ähnlich

this is something like the one I wanted —

it's something of a problem —

he's something of a musician — er ist ein recht guter Musiker

something of a surprise — eine ziemliche Überraschung

something of a drunkard — ein ziemlicher Säufer

they tease her something chronic —

the weather was something shocking — das Wetter war einfach schrecklich

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

something or other — irgendetwas

or something — see or I 3)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

nought point two — Null Komma zwei

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)

nought point two — Null Komma zwei

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)

a ride in a motor car — eine Autofahrt

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

a lady in black — eine Dame in Schwarz

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

write something in red — etwas in Rot schreiben

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

in that — insofern als; see also far 1. 4)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

be in — gewählt sein

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen

know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche